Krasjkurs i Katalansk

Spania er nok språklig sett rikere enn det mange tror, og reiser du til Barcelona eller Valencia vil du fort oppdage dette. Her snakker nemlig veldig mange katalansk.

Du kan selvfølgelig velge å innta den noe nonchelante: 'det holder med spansk i Spania' holdningen, men man kommer ikke langt med sånt! Å tilpasse seg lokal kultur og skikk er noe av det beste man kan gjøre for å gjøre godt inntrykk og ikke minst overraske lokalbefolkningen.

Katalansk er nemlig, i motsetning til det mange jeg har snakket med tror, et eget språk. Dvs. ikke en dialekt av Spansk, de to er faktisk mye mer ulike en feks. dansk og norsk.

Hallo

  • Hola - En generell 'hei'
  • Bon dia - God dag, brukes til mørket legger seg
  • Bones - Kort form av 'Bon dia'

Hade

  • Adéu - Hade, den katalanske varianten av spanske adiós og franske adieu
  • Fins ara - Sees snart
  • Fins després - Sees etterpå
  • Fins demà - Sees i morgen
  • Bona nit - god natt
  • Hola, bon dia
  • Bon dia!

En viktig ting å huske med språk er at språk er mer en ordene og setningene som sies, språk er også når og hvordan de sies. Så nå når du har lært å si hei og hade, får du lære når.

I Spania er det nemlig i motsetning til i Norge, vanlig å si hei/god dag når man går inn i feks. en café.Det kan rettes mot personalet eller noen andre du får øyekontakt med i nærheten av inngangen.

Det er heller ikke uvanlig at folk sier hade til de på bordet ved siden av når de forlater. Dette er vaner som for oss nordmenn kanskje virker rare, men som uansett er en del av måten kulturen virker på.

Si takk

  • Merci - Takk, mer katalansk en gràcies, men de brukes vekselsvis
  • Gràcies - Takk
  • Moltes gràcies - Tusen takk
  • Mercès - Bruker du denne høres du ut som en avi, altså en bestefar

Høfligheten selv

  • Si us plau - Vær så snill
  • De res - Ingen årsak
  • Perdó/perdona - Unnskyld/beklager

Kom igjen!

  • Apa
  • Anem

De to ordene over er begge vanlige varianter av et uttrykk som vi på norsk har fra engelsk: Come on!

Bestilling

  • Vull ... - Jeg vil ha ...
  • ... una canya - en øl
  • ... una copa de vi negre - et glass rødvin
  • ... una copa de vi blanc - et glass hvitvin
  • ... aigua - vann
  • ... una mojito - en mojito

Betaling

  • Amb targeta / amb tarja - med kort
  • En efectiu - med kontant
  • Em cobres? - 'Kan jeg få betale?'
  • Quant costa ...  - Hvor mye koster ... ?
  • Quant costa això? - Hvor mye den/dette?

Eksempler

Typisk utveksling ved betaling

Forstår du hva som sies?

  • Em cobres, si us plau?
  • Amb targeta?
  • Sí, si us plau
  • (betaler)
  • Merci
  • A tu!
  • Adéu
  • Adéu
Vis kommentarer