10 Nord-Norske dialektord med mål og mening

Ahhhh Nordnorsk, det er lett å bli i overkant knyttet til dialekten sin i blandt. Det skjer i hvert fall med meg! Derfor tenkte jeg at jeg skulle skrive et innlegg om noen av mine favorittord og uttrykk, men! Vær på vakt, det kan hende du ikkje har hørt om alle før.

1. Skjettotta

Otta for seg selv betyr ganske enkelt tidlig på morgenen. Skjettotta er derfor enda tidligere, akkurat som otta bare med mer kraft.

Æ måtte stå opp i skjettotta førr å flyg agåre


2. Rekkalaus

At noe er rekkalaust betyr ganske enkelt at det er ustabilt, ustødig og lett faller sammen.

“Nei ka du sei, har du fått ei rekkalaus tann!

Du den hytta dær ser nu nåkka rekkalaus ut!

Typisk rekkalaus hytte

3. Å maule

Mauling. Det er det du gjør når du spiser alt godt i verden, og gjerne mer enn du skal. Brukes gjerne om å bare spise pålegg, eller å stadig gå tilbake å spise rester av favoritt middagen din.

“Slutt å maul!”


4. Klæba

Alle som har bakt brød før, vet at det ikke er like lett å få godt resultat hver gang. Det man ender opp med når brødet blir dårlig er altså ei klæba. Jepp, ei klæba er mislykket brød. I moderne tale brukes det mer om brødskiven heller enn brødet (ikke så mange som baker lengre desverre)

“Litt a ei klæba du har laga mamma.”
Unge om trist brød feks. av typen murstein

kl-ba-1

5. Kaup

En kaup. Et generelt ord for en bolle, boks eller noe annet du bruker for å ha noe i, som regel kjøkkenrelatert.

Kan du strækk mæ en kaup, æ e så tørst å vil ha litt vann.


6. Å komle

Folk som bruker lang tid på å gjøre noe på en spesielt dårlig måte eller bare gjør noe de ikke kan, de komler.

Nei, nu bei det mykje komling her asså!


7. Kjyll

Når du blir kald, får du kjyll i deg. Er det kalt i et rom er det kjyll der. Bestemoren min er for eksempel veldig opptatt av kjyll...

Du ser kald ut bæsta
Ja, æ fikk sånn kjyll i mæg.
Ho bæsta

Kan også brukes som adjektiv; kjyll'n Eks.

Æ bei kjylln


8. Alo

Bråk, mas, styr - Alo. Et ord som enkelt oppsummerer irriterende lyder som forstyrrer eller plager. Ofte kommer det fra barn...

“Førr et alo det va her”


9. Belåten

Å være belåten = å være mett. Det vil si at du ikke føler for å spiser mer.

Vil du ha meir middag?
Neitakk, æ e belåten!


10. Å hått sæ

Å håtte seg er det man gjør når man drar opp buksen og sørger for at man ser presentabel ut. Kan også brukes om å stelle seg for å gå ut.

Må du se å hått dæ gutt!


Bilder

Rekkalaus hytte fra relaxshax, Klæba fra littlemisshealthify, Tromsøya av Pascal Debrunner, Hytte og fjord av Mischa Bachmann, Brødskive fra NDLA

Vis kommentarer

Få de siste innleggene rett i innboksen